Source:
Домът за мъже с психически разстройства в с. Драгаш Войвода ще бъде закрит (The home for men with mental disorders in the village of Dragash Voyvoda will be closed), article in bTV News, dated 19 May 2002
The article:
Домът за мъже с психически разстройства в с. Драгаш Войвода ще бъде закрит
До края на годината Домът за мъже с психически разстройства в село Драгаш Войвода ще бъде закрит също като дома в Санадиново.
Публикувано в 23:21 ч. 19.05.2002 г.
Това заяви в предаването "Би Ти Ви Репортерите" заместник-министър Христина Христова. И двете социални заведения са на бюджетна издръжка към община Никопол. От октомври миналата година международни организации за защита на човешките права поискаха закриването на тези домове, заради нехуманни условия за живот в тях.
Домът за психично болни в Драгаш войвода няма щатен лекар. Личният лекар на 150-те мъже идва по два часа дневно.
От общинската служба се сърдят, че социалното министерство продължава да праща в Никопол хората с най-тежките умствени и психически проблеми в страната. Искат домовете в Санадиново и Драгаш войвода да преминат на държавна издръжка.
Сградата е на бивше земеделско стопанство, строена е по същото време както и училището в Санадиново.
В дома няма канализация. През зимата болните се отопляват с твърдо гориво. Според правозащитните организации смъртносттта в дома е висока - болните развиват пневмонии, тъй като печките не се палят през нощта, за да няма пожари.
"Как ще се реши въпросът с недостатъчната медицинска грижа в Дома за психично болни в Драгаш войвода. Там също са смесени хора с психически проблеми и умствена изостаналост?"
"Вие, всъщност, акцентирате върху един истински проблем. До този момент не е спазвана диференциацията между хора с умствена изостаналост и психически разстройства. Много от хората с психически проблеми са в активна фаза. Клинични случаи имат нужда от лечение. Ето защо следващият дом, в който ще направим това е Драгаш войвода. Само че това ще бъде втората половина на тази година," отговори на въпроса на Би Ти Ви Христина Христова, заместник-министър на труда и социалната политика.
English translation (my own):
The home for men with mental disorders in the village of Dragash Voyvoda will be closed
By the end of the year, the Home for Men with Mental Disorders in the village of Dragash Voyvoda will be closed just like the home in Sanadinovo.
Published at 11:21 PM on May 19, 2002
This was stated in the program "BTV Reporters" by Deputy Minister Hristina Hristova. Both social institutions are supported by the budget of the municipality of Nikopol. Since October last year, international human rights organisations have called for the homes to be closed due to inhumane living conditions.
The home for the mentally ill in Dragash Voivoda does not have a full-time doctor. The GP of the 150 men comes two hours a day.
The municipal service is angry that the Ministry of Social Affairs continues to send people to Nikopol with the most severe mental and psychological problems in the country. They want the homes in Sanadinovo and Dragash Voyvoda to be supported by the state.
The building is on a former farm, built at the same time as the school in Sanadinovo.
There is no sewerage in the house. In winter, patients are heated with solid fuel. According to human rights organizations, the death rate at the home is high — patients develop pneumonia because the stoves are not lit at night, so as to prevent fires.
"How will the issue of insufficient medical care in the Home for the Mentally Ill in Dragash Voyvoda be resolved? Are there also mixed people with mental health problems and mental disability?"
"You are, in fact, focusing on a real problem. So far, the differentiation between people with mental disability and mental disorders has not been observed. Many people with mental problems are in an active phase. Clinical cases need treatment. That is why the next home in which we will do this is Dragash Voyvoda. But this will be in the second half of this year," Hristina Hristova, Deputy Minister of Labour and Social Policy, answered BTV's question.
No comments:
Post a Comment