Source:
"Държавата призна, че домът в Могилино не отговаря на стандартите за грижи", article in Mediapool News, 5 March 2008
The article:
Държавата призна, че домът в Могилино не отговаря на стандартите за грижи
05 март 2008
Проверка в дома за деца с умствени и физически увреждания в русенското село Могилино, извършена от служители на Държавната агенция за младежта и спорта (ДАМС) по нареждане на Върховната касационна прокуратура (ВКП), е установила, че домът отговаря само на един от 26-те стандарта за отглеждане на такива деца. Това съобщи началникът на дирекция Бистра Петрова пред парламентарната комисия по въпросите за децата, младежта и спорта.
Така държавата призна, че грижите в дома, добил скандална известност не само у нас, но и в Европа покрай филма на ББС “Отхвърлените деца на България”, не отговарят на съвременните изисквания. Преди това обаче всички възможни държавни институции хвърлиха огромни усилия да опровергават авторите на филма, който показваше как децата в този дом влошават състоянието си именно от липсата на адекватно отглеждане.
Проверката е завършила с категоричното становище, че домът в Могилино трябва да се закрие заедно с останалите 6 подобни заведения.
Оттук насетне заседанието на парламентарната комисия зацикли в познати тези о неефективни решения. Така председателят на комисията Васил Иванов — Лучано предложи да бъде сформирана междуведомствена контактна група, която да работи по дейността на всички социални домове в страната. Според предложението му в групата ще влязат представители на Министерството на правосъдието, на финансите, на труда и социалната политика, на образованието, на здравеопазването, на Държавната агенция за закрила на детето, Агенцията за социално подпомагане, Националното сдружение на общините, както и на Държавната агенция за младежта и спорта. Гласуването на това предположение обаче остана за следващото заседание на комисията.
Директорката на дома Павлина Йорданова обяви пред депутатите, че извършеният медицински преглед на децата е показал, че част от тях не биха могли да се адаптират, ако бъдат изведени от досегашната им среда. Тя призова поне някои от децата да останат за отглеждане в дома, и ако се налага, той да бъде преобразуван в "малък групов дом".
Кметът на село Могилино Димитър Димитров заяви пред комисията, че материална база в дома отговаряла на всички изисквания. Кметът повтори пред журналисти страха си, че 60-те души от селото, които за заети в дома, ще останат без работа.
Секретарят на община Русе Валентин Христов пък помоли депутатите да не прибързват със затварянето на дома в Могилино и с преместването на децата в община Русе, защото това щяло да бъде само "географско решение на проблема, който касаел предимно тяхното обгрижване."
Община Русе била готова за предостави терен, но напрежението в квартал "Средна кула" избухнало именно заради прибързаното обявяване закриването на дома, каза още Христов. По думите му, едно евентуално преместване на децата от Могилино в община Русе ще бъде вредно за тях заради враждебната среда, в която ще попаднат. А от квартала някои хора реагираха на новината за евентуално преместване на увредените деца в защитени жилища с довода, че питомците щели да стресират техните деца.
English translation (my own):
The state acknowledged that the home in Mogilino did not meet care standards
March 05, 2008
An inspection of the home for children with mental and physical disabilities in the Ruse village of Mogilino, carried out by employees of the State Agency for Youth and Sports (SAYS) on the orders of the Supreme Cassation Prosecutor's Office (SCP), found that the home met only one of the 26 standards of caring for such children. This was announced by the head of the directorate Bistra Petrova before the parliamentary committee on children, youth and sports.
Thus, the state acknowledged that the care at the home, which gained notoriety not only in our country but also in Europe along with the BBC film "Bulgaria's Abandoned Children", does not meet modern requirements. Before that, however, all possible state institutions made great efforts to refute the authors of the film, which showed how the children in this home worsen in their condition precisely because of the lack of adequate care.
The inspection ended with the categorical opinion that the home in Mogilino should be closed together, with 6 other similar establishments.
Henceforth, the sitting of the parliamentary committee became entrenched in ineffective decisions. Thus, the chairman of the commission, Vasil Ivanov-Luciano, proposed to form an interdepartmental contact group to work on the activities of all social homes in the country. According to his proposal, the group will include representatives of the Ministry of Justice, Finance, Labour and Social Policy, Education, Health, the State Agency for Child Protection, the Social Assistance Agency, the National Association of Municipalities and the State Agency for Youth and Sports. However, the vote on this assumption remained for the next committee meeting.
The director of the home, Pavlina Yordanova, told the deputies that the medical examination of the children showed that some of them could not adapt if they were taken out of their current environment. She called for at least some of the children to stay in the home and, if necessary, it be converted into a "small group home".
The mayor of the village of Mogilino, Dimitar Dimitrov, told the commission that the material base in the home met all the requirements. The mayor reiterated to journalists his fear that the 60 people from the village who are employed in the home will lose their jobs.
The secretary of the municipality of Ruse, Valentin Hristov, asked the deputies not to rush with the closing of the home in Mogilino and the relocation of the children in the municipality of Ruse, because this would be only "a geographical solution to the problem, which mainly concerned their care."
The municipality of Ruse was ready to provide land, but the tension in the Sredna Kula neighborhood erupted precisely because of the hasty announcement of the closure of the home, Hristov added. According to him, a possible relocation of the children from Mogilino to the municipality of Ruse will be harmful for them because of the hostile environment in which they will find themselves. And some people in the neighborhood reacted to the news of the possible relocation of disabled children to sheltered housing, arguing that the little ones would stress their children.
No comments:
Post a Comment