Source:
18 деца от дома в Плевен починали за година и половина, dated 19 April 2012, BTV Новините (BTV Novinite)
The article:
18 деца от дома в Плевен починали за година и половина
Прокуратурата се е заела с резултатите на здравното министе[р]ство
19. 04. 2012 г.
Осемнадесет деца от дома за медико-социални грижи в Плевен са починали за година и половина, обяви министърът на здравеопазването Десислава Атанасова, която представи резултатите от внезапно проверка в дома на 6 април.
Открити са груби нарушения - в грамажа на даваната на децата храна, в съхранението на хранителни продукти - в едно помещение с белина и архивни документи.
По-малки порции, липса в менюто на мляко, сирене и кашкавал, всеки ден и риба веднъж седмично, са засекли още инспекторите.
„Самото меню в лечебното заведение не е съобразено със здравословните проблеми на децата, предлаганата храна не е разнообразна и пълноценна. Подкрепителната закуска, която би следвало да бъде в 10 ч. и би следвало да бъде само от пресни плодове се замества много често със захарни изделия или с крем нишесте", каза ръководителят на Инспектората на Министерството на здравеопазването.
В дома живеят 150 деца, за които се грижат 172 служители. Според проверяващите, за децата не са били полагани адекватни грижи. 60 от тях са с увреждания и точно при тях положението е най-тежко.
„Смесвали са се храни, както са потвърдили и от самите работещи. Първо, второ и трето от обедното меню и второ и трето от вечерното са давани на децата в шишета. Никаква грижа са изграждане на навици в самостоятелно хранене или хранене от страна на персонала с лъжица на тези деца", каза министър Атанасова.
Положението с даренията е още по-интересно. Оказало се, че децата са получили благотворително калмари и рибни филета, кафе-автомат, както и много играчки, които всъщност не са стигали до тях.
В същото време продукти и дарени предмети, за които имало документи, че са използвани стояли прибрани в канцелария на двама от служителите в дома.
Констатациите ще бъдат представени в Държавната финансова инспекция и в Главна инспекция по труда. Окръжна прокуратура в Плевен също се е заела с данните от проверката.
В края на миналата година директорката на дома е уволнена, но се оказва, че няколко дни по-късно тя кандидатства отново за работа и е назначена на друга длъжност. Според инспекторите, реално тя е продължила да управлява институцията.
Няма да бъдат настанявани още деца в този дом, каза Атанасова. Различни болници ще се заемат с лечението на повечето от децата, живеещи там в момента Министърът обеща проверки и в другите домове за медико-социални грижи за деца в страната.
Инспекцията дойде след изненадващата й проверка в дома, при която стана ясно, че има деца, които страдат от недохранване. 16-годишни младежи тежат едва 16 кг.
Проверката констатира и липса на пълна документация за даренията, които получава социалното заведение. Обект на проверката стана и хигиената в дома. Тогава ръководството на дома не се съгласи с обвиненията, че децата са недохранени или хигиената не отговаря на нормите.
Главният лекар на социалната институция обясни, че заболяванията на 16-годишните деца са причина за малкото им килограми и ниския ръст, а не се дължали на недохранване.
English translation:
18 children from the home in Pleven died in a year and a half
The prosecutor's office has dealt with the results of the Ministry of Health
April 19, 2012
Eighteen children from the medical and social care home in Pleven have died in a year and a half, announced the Minister of Health Desislava Atanasova, who presented the results of a sudden inspection at the home on April 6.
Gross violations were found — in the weight of the food given to the children, in the storage of food products — in a room with bleach and archival documents.
Smaller portions, lack of milk, cheese and kashkaval in the menu, every day and fish once a week, were also detected by inspectors.
"The menu itself in the medical institution is not consistent with the health problems of the children, the food offered is not varied and complete. The snack, which should be at 10 a.m. and should be only fresh fruit, is often replaced by confectionery or starch cream," said the head of the Inspectorate of the Ministry of Health.
There are 150 children living in the home, who are cared for by 172 employees. According to the inspectors, the children were not adequately cared for. 60 of them have disabilities and the situation is the worst in them.
"Food was mixed, as confirmed by the workers themselves. First, a second and third of the lunch menu and second and a third of the evening menu are given to the children in bottles. No care [is given] for building habits in self-feeding or eating with a spoon by the staff for these children," said Minister Atanasova.
The situation with donations is even more interesting. It turned out that the children received charity calamari and fish filets, a coffee machine, as well as many toys that did not actually reach them.
At the same time, products and donated items for which there were documents that were used were stored in the office of two of the employees in the home.
The findings will be presented to the State Financial Inspectorate and the General Labor Inspectorate. The Pleven District Prosecutor's Office also dealt with the data from the inspection.
At the end of last year, the director of the home was fired, but it turned out that a few days later she applied for a job again and was appointed to another position. According to the inspectors, she actually continued to run the institution.
No more children will be accommodated in this home, Atanasova said. Various hospitals will deal with the treatment of most of the children currently living there. The minister promised inspections in other homes for medical and social care for children in the country.
The inspection came after her surprise home inspection, which revealed that there were children suffering from malnutrition. 16-year-olds weigh only 16 kg.
The inspection also found a lack of complete documentation for the donations received by the social institution. The subject of the inspection was also the hygiene in the home. Then the management of the home did not agree with the accusations that the children were malnourished or that the hygiene did not meet the norms.
The chief doctor of the social institution explained that the diseases of 16-year-old children were the reason for their low weight and short stature, and were not due to malnutrition.
No comments:
Post a Comment