Source:
"Детски „Освиенцим” в Плевен: В дом Майка и дете - воня на урина и 16-годишни по 16 кг", article by Veselina Kirilova, dated 6 April 2012, Посредник (Posrednik)
Above: A series of irregularities were found behind the doors of the Medical and Social Care Home.
Above: Employees of the Home show Minister Atanasova the schedule for the weekly menu.
Above: At first glance, everything is normal in the kitchen.
(photos courtesy of Radoslav Hristov)
The article:
Детски „Освиенцим” в Плевен: В дом Майка и дете - воня на урина и 16-годишни по 16 кг
Написано от Веселина Кирилова
Петък, 06 Април 2012
В Дома за медико-социални грижи в Плевен, популярен като „Дом майка и дете” 16-годишни деца тежат 16 кг. Това стана ясно от внезапната проверка в петък на министъра на здравеопазването Десислава Атанасова, назначена от самата нея, по сигнали на неправителствени организации. Здравният министър беше в града по хубав повод - дипломирането на 72 абсолвенти от Факултета по “Обществено здраве” към Медицински университет - Плевен. По средата на церемонията започна да се носи слух, че след събитието ще се прави някаква проверка, но каква точно и къде, никой не можеше да каже. Всички се втурнахме след министърката, а дестинацията стана ясна в движение. Разбрахме още, че дори в Регионалната здравна инспекция - Плевен, в лицето на директора й - Атанас Гарев, не са знаели за тази проверка. Когато пристигнахме огледът на здравния министър и зам.- министър Десислава Димитрова вече беше започнал. Над 2 часа чакахме отговори. Накрая делегацията се появи, а Десислава Атанасова с ясен жест, без думи изрази заключенията си, а именно, че ситуацията там е под всякакво ниво. Г-жа Атанасова заяви, че с нейна заповед е била назначена друга проверка, която вече е приключила, но резултатите от нея още не са окончателни.
Персоналът в заведението наброява 174 души, а децата са 152, което според здравния министър предполага много по-адекватна грижа. „В отделенията на дома видях деца, които са на 16 години, а тежат 16 кг, това е нечовешко”, заяви г-жа Атанасова. Тя продължи с това, че се е сблъскала с още по-ужасни неща, като това, че 10 годишни деца тежат 5-6 кг.
Според думите на здравния министър персоналът на заведението е знаел за проверката, тъй като чаршафите са били чисти и децата са носели памперси. Защото след като делегатите са слезли в пералното помещение са установили, че там има чаршафи, които са мръсни от урината на децата. А това говори, че персоналът не поставя памперси, въпреки твърденията, че го правят, обясни г-жа Атанасова. Освен това стана ясно, че в складовете се намирало дарение, което счетоводителят на заведението не е знаел от кого е и какво точно е то.
Здравният министър каза, че до 1 седмица ще има окончателен доклад и ще предприеме незабавни мерки, а междувременно е обявен конкурс за директор на дома, тъй като предходният такъв е уволнен миналата година. Мерките ще бъдат дисциплинарни, особено за хората, които носят материална отговорност, заяви министър Атанасова.
Повечето от децата, които са в Дома, са с увреждания, но има и такива, които са здрави. В момента те са били с чисти дрехи и чаршафи, но цялата сграда мирише на урина, каза още Десислава Атанасова. Персоналът твърдял, че стъклените шишета, които здравния министър е видяла, са само за вода, но според нея това не е вярно. От предварителният доклад на проверката става ясно, че децата се хранят максимум по 5 минути. Трите хранения се смесват в шишето, което е с биберон и така се поднасят на децата, без значение на колко години са те. Здравният министър е установил, че деца, които са на 3 години не могат да ползват самостоятелно до тоалетна, не могат да ходят и да говорят.
Как е изтекла информацията не става ясно. Не става ясно и защо 16-годишни деца се намират в Дома, който, както е добре известно, е със статут за деца до 3-годишна възраст. Проверката по случая продължава.
Затъмнението ни се изясни
Екипът на „Посредник” някак не е изненадан от разкритията, направени от здравния министър в Дома за медико-социални грижи. Защо ли?
Защото преди повече от месец - на 22 февруари, ви разказахме за опитите на екип на „Последник” да влезе в Дома („Пълно затъмнение над Дом „Майка и дете”, бр./ 2012). Не просто от любопитство, а за да научим на място какво се случва там. Причината - през септември миналата година дългогодишната директорка на Дома Иржина Костова беше дисциплинарно уволнена след проверка на Държавната агенция за закрила на детето. Проверяващите тогава са констатирали редица нарушения - неглижиране, неадекватни грижи за децата с увреждания, непредприемане на навременни действия за прециризиране на диагнозите им, което увеличава риска за здравето и живота на децата.
Ето заради тези констатации и дисциплинарното уволнение на Костова поискахме среща с вр.и.д. директора Анелия Цанкова. През февруари. За да установим, че не можем да влезем в Дома и не г-жа Цанкова категорично не желае да разговаря с екипа ни. Разговорът с Цанкова и посещение на екип на „Посредник” в Дом „Майка и дете” не бяха осъществени и след публикацията - в сградата стигахме само до... охраната, а при опитите за телефонна връзка с вр.и.д. директорката чувахме многократно едно и също: „Няма да ви кажа нищо.”
Е, сега вече сме наясно за мотивите на ръководството на Дом „Майка и дете” информацията за това как се отглеждат децата там да е строго пазена тайна.
English translation:
Child "Auschwitz" in Pleven: In the "Mother and Child" home — the stench of urine and 16-year-olds weighing 16 kilos
Written by Veselina Kirilova
Friday, April 6, 2012
At the Medical and Social Care Home in Pleven, popularly known as the "Mother and Child" Home, 16-year-old children weigh 16 kilos. This became clear from the sudden inspection on Friday of the Minister of Health Desislava Atanasova, appointed by her, on signals from non-governmental organizations. The Minister of Health was in the city on a good occasion — the graduation of 72 graduates from the Faculty of Public Health at the Medical University of Pleven. In the middle of the ceremony, there was a rumour that some kind of inspection would be carried out after the event, but no one could say exactly what and where. We all rushed after the minister, and the destination became clear on the move. We also learned that even the Regional Health Inspectorate of Pleven, in the person of its director, Atanas Garev, did not know about this inspection. When we arrived, the inspection of the Minister of Health and Deputy, Minister Desislava Dimitrova, had already begun. We waited for answers for over 2 hours. Finally, the delegation appeared, and Desislava Atanasova, with a clear gesture, without words, expressed her conclusions, namely that the situation there is below any level. Ms. Atanasova said that another inspection had been ordered by her, which had already been completed, but the results were not yet final.
The staff of the institution numbers 174 people and the children 152, which, according to the Minister of Health, implies much more adequate care. "In the wards of the home I saw children who are 16 years old and weigh 16 kilos, this is inhuman," said Ms. Atanasova. She went on to say that she had encountered even more terrible things, such as the fact that 10-year-old children weighed 5-6 kilos.
According to the Minister of Health, the staff of the institution knew about the inspection because the bedsheets were clean and the children were wearing diapers. Because after the delegates went down to the laundry room, they found that there were sheets that were dirty from the children's urine. And this means that the staff does not put diapers on [the children], despite the allegations that they do, explained Ms. Atanasova. In addition, it became clear that there was a donation in the warehouses, which the accountant of the establishment did not know who it was from and what exactly it was.
The health minister said she would have a final report and take immediate action within a week, and in the meantime a competition has been announced for the director of the home, as the previous one was fired last year. The measures will be disciplinary, especially for the people who bear material responsibility, said Minister Atanasova.
Most of the children who are in the Home are disabled, but there are also those who are healthy. At the moment they were in clean clothes and bedsheets, but the whole building smells of urine, said Desislava Atanasova. The staff claimed that the glass bottles that the Minister of Health saw were only for water, but according to her this was not true. From the preliminary report of the inspection it is clear that the children are fed for a maximum of 5 minutes. The three meals are mixed in the bottle, which is with a pacifier and served to children in that way, no matter how old they are. The Minister of Health has established that children who are 3 years old cannot use the toilet on their own, cannot walk and talk.
It is not clear how the information leaked. It is also not clear why 16-year-olds are in the Home, which is well known to have the status of having children up to 3 years old. The investigation into the case continues.
Our eclipse cleared
The team from "Posrednik" is somehow not surprised by the revelations made by the Minister of Health at the Medical and Social Care Home. Why?
Because more than a month ago — on February 22, we told you about the attempts of a team from "Posrednik" to enter the Home ("Complete eclipse over the Home 'Mother and Child'", issue / 2012). Not just out of curiosity, but to learn on the spot what's going on there. The reason — in September last year, the longtime director of the Home, Irzhina Kostova, was disciplinarily fired after an inspection by the State Agency for Child Protection. The inspectors then found a number of violations — neglect, inadequate care for children with disabilities, failure to take timely action to clarify their diagnoses, which increases the risk to children's health and lives.
It is because of these findings and the disciplinary dismissal of Kostova that we requested a meeting with the acting Director Anelia Tsankova. In February. To find out that we can't enter the Home and Ms. Tsankova definitely doesn't want to talk to our team. The conversation with Tsankova and a visit of a team from "Posrednik" in the "Mother and Child" Home were not carried out after the publication — in the building we only reached... the security, and in the attempts for telephone communication with the acting Director, we have heard the same thing many times: "I will not tell you anything."
Well, now we are aware of the motives of the management of the "Mother and Child" Home, the information about how the children are raised there is a strictly kept secret.
